Deutsch:​

Im Rahmen des Antrags sind ein Epikrise, Pathologieberichte, Bildgebungsberichte (Radiologieberichte), Berichte über die während der Behandlung verwendeten Medikamente sowie ein vom Arzt erstellter Bericht über den aktuellen Gesundheitszustand des Patienten vorzulegen.

​

Die Unterlagen müssen von einem vereidigten Übersetzer ins Spanische oder Englische übersetzt werden. Alle diese Unterlagen müssen von einem vereidigten Übersetzer ins Spanische oder Englische übersetzt werden. Auf Wunsch werden für die Eröffnung der Patientenakte, die Durchführung des Antragsverfahrens sowie die Übersetzungsleistungen 200 € (ohne MwSt.) berechnet. Für den Beginn der Bearbeitung ist die Überweisung dieses Betrags auf das Arivemed-Konto erforderlich.​

​

English:

The application must include a medical summary, pathology reports, imaging reports (radiology reports), reports on the medication used during treatment, and a report prepared by the doctor on the patient's current state of health.

​

The documents must be translated into Spanish or English by a sworn translator. All these documents must be translated into Spanish or English by a sworn translator. Upon request, a service fee of €200 (Excl. VAT) will be charged for opening the patient file, handling the application process, and providing translation services. In order to initiate the process, this amount must be transferred to the Arivemed account.

​

Türkçe:​

Başvuru kapsamında, epikriz, patoloji raporları, görüntüleme (radyoloji) raporları, tedavi sürecinde kullanılan ilaçlara ilişkin raporlar ile hastanın güncel sağlık durumunu açıklayan doktor tarafından hazırlanmış bilgi raporunun sunulması gerekmektedir.

​

Yukarıda belirtilen belgelerin yeminli tercüman tarafından İspanyolca veya İngilizceye çevrilmesi gerekmektedir. Talep edilmesi halinde, hasta dosyasının açılması, başvuru sürecinin yürütülmesi ve tercüme işlemleri için 200 € (KDV Hariç) hizmet bedeli alınmaktadır. İşlemlere başlanabilmesi için bu tutarın Arivemed hesabına yatırılması gerekmektedir.